サーバ側にメールをおいといてクライアントで一部だけ読むimapというものがありました(まだあるけど)。だけど、どうしてもはやらないですね。はやらない間にAJAXを使ったWebメールに主役が移っています。データはあちら側におきたい、POP3やWebメールはルールで通してくれないという場合、POP3(imap4)のWebサービスproxyみたいなのをたてたらおもしろい?